1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,891 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 Raději zase otevřete ústa a něco sníst. 4 00:01:16,201 --> 00:01:18,829 Vidíte, že přináší televizi nebylo to tak těžké? 5 00:01:18,912 --> 00:01:21,498 Paní Maruja, než se podíváte na zprávy a budete překvapeni tím, co uvidíte, 6 00:01:21,707 --> 00:01:25,460 Něco vám řeknu: Paní Carmiña je mrtvá. 7 00:01:28,046 --> 00:01:32,175 Paní Berenice je se svou rodinou spokojená a s manželem 8 00:01:32,259 --> 00:01:35,262 protože dělá aranžmá mluvit přímo se šéfem, 9 00:01:35,804 --> 00:01:39,933 a jedna z jejích dcer to dělá kampaň se slavnými lidmi 10 00:01:40,058 --> 00:01:42,144 žádá o propuštění rukojmích. 11 00:01:43,020 --> 00:01:46,773 Paní Maruja, nemáte televizi nebo rádio, ale máš mě. 12 00:01:59,077 --> 00:02:01,038 Tohle místo je zatraceně studené. 13 00:02:02,122 --> 00:02:03,749 To je lednička, člověče. 14 00:02:10,922 --> 00:02:14,718 Šéfe, ten blázinec je opravdu vysoko. 15 00:02:16,261 --> 00:02:17,346 Je to perfektní. 16 00:02:19,389 --> 00:02:22,142 Peluche, už jsi to zjistil kolik za to žádají? 17 00:02:22,851 --> 00:02:26,980 - Ano, cokoliv chcete zaplatit. - Dobře. 18 00:02:27,856 --> 00:02:32,944 Poslouchejte, mám potvrzení toho právníka Gregorio Patarroyo opustil zemi. 19 00:02:34,571 --> 00:02:36,281 Typické pro toho hulváta. 20 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 Peluche, víš? co je na tom dobrého? 21 00:02:40,786 --> 00:02:46,291 To z katedrály budeme moci sledovat celé město Medellín, 22 00:02:46,708 --> 00:02:52,339 a když se mlha usadí, odtamtud nás nevidí. 23 00:02:53,465 --> 00:02:55,174 Dejte jim tedy, o co požádají. 24 00:02:56,551 --> 00:03:01,098 Koupíme ho a prodáme Národnímu Vláda za trojnásobnou cenu. 25 00:03:01,973 --> 00:03:02,933 Dobře. 26 00:03:03,975 --> 00:03:05,394 Podívejte se na přístupové cesty. 27 00:03:05,477 --> 00:03:08,689 To je jedna z dobrých věcí, které má, a také únikové cesty. 28 00:03:17,948 --> 00:03:18,865 Ahoj? 29 00:03:18,990 --> 00:03:23,328 paní Berenice, které léky musí paní Maruja vzít? 30 00:03:24,037 --> 00:03:25,706 Pospěš si, řekni mi to! 31 00:03:28,250 --> 00:03:30,752 Proto žádáme Vydatelnou 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,839 vážit si a respektovat život paní Maruji a Fernána, 33 00:03:34,256 --> 00:03:37,718 pochopit hlubokou bolest země v tuto chvíli cítí, 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,177 a hned je pusťte. 35 00:03:41,054 --> 00:03:43,890 Proč jsi dal toho koně? uprostřed obýváku? 36 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 Alejo se zbláznil, nebo co? 37 00:03:46,351 --> 00:03:49,646 Ten obrázek je příliš nízký. Dobrota! ty jsi blázen! 38 00:03:52,941 --> 00:03:56,987 Tady máš léky, abys neřekl nestaráme se o tebe dobře, dobře? 39 00:04:08,373 --> 00:04:10,167 No a takhle to dopadne. 40 00:04:11,251 --> 00:04:15,922 Chápu vaše obvinění proti policii, ale mějte na paměti toto: 41 00:04:16,173 --> 00:04:21,052 kteří porušují lidská práva nemám jinou výmluvu, abys to dělal 42 00:04:21,219 --> 00:04:24,306 ale obviňovat ostatní za stejná porušení. 43 00:04:25,265 --> 00:04:29,227 - To by se mělo vymazat. - Nech to tak. 44 00:04:29,770 --> 00:04:35,817 Moje rodina a já si tolik nerozumíme neodůvodněné a nevysvětlitelné agrese. 45 00:04:36,610 --> 00:04:39,237 Pokud chcete mé zprostředkování za tvou kapitulaci, 46 00:04:39,488 --> 00:04:41,782 propusťte nejprve Maruji a Fernána. 47 00:04:43,867 --> 00:04:49,122 Moc se omlouvám pane, Bojím se, ale nemůžu ti pomoci. 48 00:04:49,623 --> 00:04:52,125 Věděl jsem o mnoha složkách 49 00:04:52,292 --> 00:04:57,214 kteří odmítají zahrnout vydání předmět v nové ústavě, 50 00:04:57,672 --> 00:05:01,510 což je jednoznačně nátlaková taktika pro The Extraditable. 51 00:05:02,260 --> 00:05:07,516 Pamatujte, drahý pane Villamizare, to vydání 52 00:05:07,849 --> 00:05:12,229 vzal mnoho nevinných obětí v této zemi, 53 00:05:12,896 --> 00:05:19,778 a další dva proces nezmění probíhajícího boje. 54 00:05:26,243 --> 00:05:27,994 Pane, Don Julio nebude dlouho trvat, 55 00:05:28,829 --> 00:05:31,957 ale požádal mě, abych se díval Boží minutu 56 00:05:32,123 --> 00:05:33,834 před televizními zprávami. Máme se na to dívat? 57 00:05:34,251 --> 00:05:36,920 - Otce Gómeze Herrery? - Ano, pane, totéž. 58 00:05:43,468 --> 00:05:48,181 Řekli mi, že se chce vzdát, že se mnou chce mluvit. 59 00:05:49,599 --> 00:05:51,017 co mám dělat? 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,438 Řekli, že je unavený svým životem, boje, 61 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 a své tajemství nemohu nikomu prozradit. 62 00:05:59,818 --> 00:06:03,989 Ptám se však sám sebe... 63 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Mohl bych to udělat? mám to udělat? 64 00:06:08,952 --> 00:06:12,330 Vy, kteří znáte kolumbijské dějiny, 65 00:06:13,623 --> 00:06:18,253 vy, kteří jste slyšeli pověsti historie, mám to udělat? 66 00:06:18,587 --> 00:06:21,214 Odmítne mě země, když to udělám? 67 00:06:21,715 --> 00:06:25,760 Začne střelba když se tam přijedu podívat? 68 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Padnu s nimi v tomto dobrodružství? 69 00:06:31,099 --> 00:06:38,023 Řekni mi, Bože, jestli mám tomu muži pomoci a mou zemi najít mír. 70 00:06:39,441 --> 00:06:45,739 Bože, ve Tvých rukou necháváme tento den která skončila a nadcházející noc. 71 00:06:47,240 --> 00:06:50,869 "Po boji, kůň řekl lovci: 72 00:06:51,661 --> 00:06:52,662 'Můj přítel... 73 00:06:54,706 --> 00:06:56,333 děkuji ti. 74 00:06:56,791 --> 00:06:59,920 Nyní, když jsme dosáhli našeho cíle, 75 00:07:01,504 --> 00:07:05,091 Prosím vás, abyste to odstranili z mého čenichu a zad.“ 76 00:07:08,219 --> 00:07:10,347 "Ne tak rychle," řekl lovec. 77 00:07:10,805 --> 00:07:13,350 „Bylo to velmi těžké přesvědčit tě, 78 00:07:13,600 --> 00:07:16,394 a raději si tě nechám, abys mi pomohl v budoucnosti.“ 79 00:07:16,645 --> 00:07:22,734 Morální: pokud používáte ostatní s osobním agendu, využijí vás pro svou." 80 00:07:23,276 --> 00:07:26,529 - Oh, jak krásné. Znovu. - Znovu? 81 00:07:26,655 --> 00:07:28,281 Ne, ne, tati. 82 00:07:28,406 --> 00:07:30,951 Doprovoďte mě do garáže a Ukážu vám, jak řídit motorku. 83 00:07:31,159 --> 00:07:32,577 - Mám to připravené se všemi pomůckami. - Ano, tati. 84 00:07:32,661 --> 00:07:34,329 - Je to tak? Jezdíš dobře? - Ano, pojď. 85 00:07:34,663 --> 00:07:40,210 Emilio, nevymýšlej další plány protože my dospělí musíme mluvit, miláčku. 86 00:07:40,669 --> 00:07:45,590 I my starší musíme mluvit. Jdi do svého pokoje a něco udělej. 87 00:07:45,882 --> 00:07:48,551 Nevím, čti, udělej si domácí úkol, studium. Jako hodné děti. 88 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 No tak, holka. No tak. 89 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 Jak dobré. 90 00:07:56,267 --> 00:08:00,480 Můžeš mi říct, co se stalo včera v noci? během programu Minute of God? 91 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Byl to kódovaný jazyk? Byla to pro vás zpráva? 92 00:08:06,277 --> 00:08:11,324 Ne, stará Motoa chce, abych se sešel s otcem Herrerou. 93 00:08:11,783 --> 00:08:16,746 Proboha, ne. Co musíte udělat je vzdát se jednou provždy, 94 00:08:16,830 --> 00:08:21,918 přestaň s tím nesmyslem, a ukončit utrpení všech rodin. 95 00:08:22,293 --> 00:08:25,338 Já vím, Patty, a pracujeme na tom, 96 00:08:25,505 --> 00:08:28,091 ale je to pomalý a obtížný proces. 97 00:08:28,174 --> 00:08:29,718 - Je to tak, Peluche? - Ano. 98 00:08:30,218 --> 00:08:32,429 Druhá osoba který se chce setkat s Pablom 99 00:08:32,512 --> 00:08:36,433 je tento pán, Alberto Villamizar, manžel té paní, která... 100 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 - Dáma, která byla unesena. - Tenhle. 101 00:08:38,977 --> 00:08:40,895 Je mi líto všech těch lidí, 102 00:08:41,896 --> 00:08:45,692 ale potřebujeme zázrak, abychom je vyrobili změnit ústavu této země 103 00:08:45,775 --> 00:08:47,193 abyste se vzdali. 104 00:08:47,736 --> 00:08:53,116 Setkání s Villamizarem mě podezřívá. 105 00:08:53,575 --> 00:08:57,871 Nemám dostatečné záruky udělat to. 106 00:08:58,121 --> 00:09:00,999 Co když se zítra rozhodnu ho vidět a objeví se s celou Policií? 107 00:09:01,207 --> 00:09:05,712 Kéž tě Bůh ochraňuje. Pokud se věci mají takhle, 108 00:09:05,962 --> 00:09:08,965 je lepší odejít ten pán Villamizar sám. 109 00:09:09,299 --> 00:09:14,304 Ale myslím, že byste se měli setkat s knězem Gómez Herrera. 110 00:09:14,512 --> 00:09:18,183 On je svatý, nebo to alespoň říkají. 111 00:09:18,475 --> 00:09:25,482 Pokud tedy potřebují prostředníka, někoho kdo mluví vaším jménem před vládou, 112 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 kdo by mohl být lepší než on? 113 00:09:28,068 --> 00:09:32,614 Ano, matko. Ve skutečnosti jsem již přijal pozvání a setká se s ním. 114 00:09:34,115 --> 00:09:36,534 - Chtěl jsem se tě ještě na něco zeptat. - Řekni mi to. 115 00:09:36,701 --> 00:09:39,871 Chcete-li získat pončo. Chci dát knězi. 116 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 S radostí, synu. 117 00:09:41,372 --> 00:09:45,960 Ale budeme to muset získat v Boyace kde jsou vyrobeny z panenské vlny. 118 00:09:46,753 --> 00:09:49,047 -Tak do toho, mami. - Ano, pane. 119 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 Děkuji mnohokrát. 120 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Otče, pak tě přišel vyzvednout. Čekají. 121 00:09:54,219 --> 00:09:56,262 Nepřerušuj mě, když se modlím. 122 00:09:58,348 --> 00:10:01,351 - Tady, vaše brýle. - Ach ty brýle, můj bože! 123 00:10:01,434 --> 00:10:04,771 Místo ztráty zraku kdy když stárneš, mělo by to být naopak. 124 00:10:04,854 --> 00:10:08,817 Měl bys to obnovit, abyste lépe viděli, co vás učí moudrost. 125 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 - Dovolte mi, abych vám pomohl nasadit si brýle. - Ne, zapomeň na brýle! 126 00:10:11,569 --> 00:10:15,573 Svatá Panno, Otče náš kdo jsi v nebi nad námi... 127 00:10:15,824 --> 00:10:19,536 Promiň, otče. Nemyslíš, že jdeme pozdě? 128 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Jaké modlitby Otec vymýšlí... 129 00:10:26,459 --> 00:10:28,503 Pohyb, otče. čekám na tebe. 130 00:10:31,881 --> 00:10:35,218 V kolik ten muž dorazí, Don Julio? 131 00:10:36,052 --> 00:10:38,596 Už jsme tu nějakou dobu a on se neukázal. 132 00:10:38,805 --> 00:10:44,227 Buď trochu trpělivý, otče. Dovolte mi, abych vám řekl, že Pablo nepřijde. 133 00:10:44,853 --> 00:10:47,522 - Pošle někoho, aby tě vyzvedl. - V kolik hodin? 134 00:10:47,856 --> 00:10:53,736 Pamatujte, že jsem vám říkal, že to může trvat hodiny. Dny. 135 00:10:53,862 --> 00:11:00,201 dny? Cestovali jsme do Medellínu zůstat zavřený na hodiny nebo dny? 136 00:11:00,660 --> 00:11:02,996 To je problém, který vyžaduje čas. 137 00:11:03,246 --> 00:11:07,292 Otče, oběť za mír v Kolumbii, prosím. 138 00:11:07,667 --> 00:11:10,712 Nebudu tolik čekat. Maximálně týden. 139 00:11:11,087 --> 00:11:14,924 Řekni Pablovi, že pokud nepřijde, odejdu. 140 00:11:16,092 --> 00:11:18,386 - Odpočineš si na chvíli, otče? - Ano, ano. 141 00:11:20,847 --> 00:11:22,849 Uvidíme, jak to urychlíme. 142 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 Pojďte blíž, pane Villamizare. 143 00:11:33,234 --> 00:11:36,404 Pablovi se návrh moc líbil když jsem se k němu dostal. 144 00:11:37,113 --> 00:11:44,037 Otec byl ten, kdo hodně pochyboval. Slyšel jste jeho homilii v televizi? 145 00:11:44,245 --> 00:11:47,165 Samozřejmě. Nejeden tím byl ohromen. 146 00:11:47,665 --> 00:11:52,420 Dovolte mi, abych vám řekl, že Pablo a jeho tým, 147 00:11:52,754 --> 00:11:56,633 jako dobří paisas jsou katolíci 148 00:11:57,342 --> 00:12:01,804 a také mít zvláštní oddanost Panna a Svaté Dítě z Atochy. 149 00:12:02,222 --> 00:12:07,726 To si myslí Otec je pro ně dokonalým prostředníkem. 150 00:12:08,603 --> 00:12:13,483 Samozřejmě, Don Julio. Myslíte, že bych se toho setkání mohl zúčastnit? 151 00:12:15,235 --> 00:12:18,988 Ne, omlouvám se, ale ne. 152 00:12:35,004 --> 00:12:41,052 Bylo mi řečeno, že většina voličů jsou ochotni eliminovat vydávání. 153 00:12:42,553 --> 00:12:45,556 - Překvapuje tě to? - Moc ne. 154 00:12:48,518 --> 00:12:52,647 Věřím, že lidé myslí že ponechání vydání 155 00:12:53,022 --> 00:12:57,026 je důvodem únosů a terorismu se v této zemi nezastavily. 156 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 A nemýlí se. 157 00:12:58,820 --> 00:13:02,365 Mnozí si budou myslet voliči byly odkoupeny obchodníky s drogami. 158 00:13:02,781 --> 00:13:06,202 Možná dva nebo tři, ale pravda že je nepotřebují. 159 00:13:06,619 --> 00:13:12,500 Všichni volají proti terorismu a lidé spojují vydání přímo s válkou. 160 00:13:12,959 --> 00:13:15,461 Ale kapitulační dekrety tam jsou. 161 00:13:15,837 --> 00:13:18,673 Slibujeme, že nebudeme vydávat ti, kteří ustoupí spravedlnosti. 162 00:13:19,340 --> 00:13:21,384 Zdá se, že jim to nestačí. 163 00:13:21,467 --> 00:13:25,471 Ale abych šmátral možnost vydání z Ústavy je chyba. 164 00:13:25,930 --> 00:13:31,102 To by prospělo všem obchodníkům s drogami který následoval Escobara. co myslíš? 165 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Myslím, že kdybychom se zapojili do toho boje, ztratili bychom to. 166 00:13:38,568 --> 00:13:41,195 A když k tomu přidáme fakt, že Escobar 167 00:13:41,279 --> 00:13:43,656 nemá žádné obvinění v této zemi, 168 00:13:44,240 --> 00:13:47,327 vzdal by se a být okamžitě propuštěn. 169 00:13:47,952 --> 00:13:51,039 Dekret požaduje přiznání alespoň jeden přestupek. 170 00:13:53,916 --> 00:13:57,628 A co když se přizná, že kradl dva náhrobky v Envigadu? 171 00:13:58,713 --> 00:14:01,341 Zjevně se bude muset přiznat přestupek určitého rozsahu. 172 00:14:02,383 --> 00:14:03,676 já tomu nerozumím. 173 00:14:03,885 --> 00:14:08,014 Tomu muži všechno usnadňujeme vzdát se, propustit rukojmí, 174 00:14:08,139 --> 00:14:10,725 a zatím se nic nestalo. Co ještě chce? 175 00:14:14,520 --> 00:14:18,358 No a uběhl další den a ten chlap se neukázal. 176 00:14:18,483 --> 00:14:21,110 musím odejít. Mám co dělat v Bogotě. 177 00:14:21,652 --> 00:14:25,990 No tak, otče. Nereagujte přehnaně. Čekali jsme jen jeden den. 178 00:14:26,240 --> 00:14:28,659 je mi to jedno. nezůstanu. 179 00:14:29,202 --> 00:14:34,707 Pokud se mnou chce Pablo Escobar mluvit, ať přijde radši hned. Jinak mě nech jít. 180 00:14:35,041 --> 00:14:39,337 Počkej chvíli, otče. Hned to napravíme. Jdi drahá, jdi. 181 00:14:40,296 --> 00:14:43,633 Posaď se, otče. Nebojte se. Teď to vyřeším. 182 00:14:44,467 --> 00:14:46,552 Ponoř se do toho, otče. Je to vynikající. 183 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 Tam, sněz svého pstruha. 184 00:14:50,348 --> 00:14:52,642 - Zakopejte, pane. - Děkuji. 185 00:14:56,145 --> 00:14:57,522 Nejnovější zprávy. 186 00:14:57,647 --> 00:15:02,193 Před chvílí bývalý ministr spravedlnosti Pan Francisco Moreno byl zavražděn 187 00:15:02,276 --> 00:15:06,823 poblíž univerzity, kde působil jako děkan právnické fakulty. 188 00:15:07,240 --> 00:15:11,828 Během jeho řízení to první zaručuje zatčení za účelem vydání 189 00:15:11,953 --> 00:15:15,832 proti obchodníkům s drogami z Medellínského kartelu byly vydány. 190 00:15:16,624 --> 00:15:19,836 Tady máš odpověď na vaši otázku. 191 00:15:20,128 --> 00:15:22,338 Proto si ten muž zasloužil zemřít. 192 00:15:23,339 --> 00:15:25,174 Gratuluji. Jsi šampion. 193 00:15:25,675 --> 00:15:29,303 Po tak dlouhé době jsi se s tím mužem smířil. Jsi opravdu šampion. 194 00:15:30,263 --> 00:15:33,516 Ano, vím, že jsem šampion. co s tím můžeme dělat? 195 00:15:33,599 --> 00:15:38,396 Jsem člověk, který může odkládat své boje ale vždy je uzavře, 196 00:15:38,563 --> 00:15:41,232 a co je nejdůležitější, Taky je nakonec vyhraju. 197 00:15:41,315 --> 00:15:42,984 Bojuj s mojí nohou, Pablo. 198 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Jak si sakra budeme povídat o vyjednávání 199 00:15:45,361 --> 00:15:46,529 pokud budete pokračovat v zabíjení lidí? 200 00:15:47,613 --> 00:15:51,951 Vláda bude mít dost a my budeme skončit vydaný nebo mrtvý kvůli vám! 201 00:15:52,326 --> 00:15:55,705 Dobře, pokračujte a vzdejte se. Co je sakra problém? 202 00:15:55,830 --> 00:15:58,040 - Co tím myslíš vzdát se? - Ano. 203 00:15:58,332 --> 00:16:00,835 O to nejde, Pablo. Kapitulace? Je to problém ega. 204 00:16:01,127 --> 00:16:02,587 - Jaké ego? - Tvůj. Proč jsi ho musel zabít? 205 00:16:02,712 --> 00:16:03,838 - Ne, pane. - Tak mi to řekni. 206 00:16:03,921 --> 00:16:06,924 - Nejsem egoista. - Proč? 207 00:16:07,300 --> 00:16:09,594 - To se muselo udělat! - Ne, člověče. 208 00:16:09,760 --> 00:16:11,512 - Co dělal? - Vyučoval, člověče! 209 00:16:11,679 --> 00:16:14,515 - A kdyby nás vydal, co?! - Vydáno, moje noha! 210 00:16:14,640 --> 00:16:16,267 Takže si myslíte, že je to skvělé aby věci zůstaly tak! 211 00:16:16,350 --> 00:16:17,727 -Ne, Pablo. - Zapomeň na to, bratře. 212 00:16:18,102 --> 00:16:20,938 - Zapomeň na to, Pablo! Přemýšlejte o tom! - Dobře tedy. 213 00:16:21,856 --> 00:16:24,484 Promiňte, šéfe. Přivedl jsem Miguela. 214 00:16:24,734 --> 00:16:27,361 - Šéfe, jak se máte? - Co se děje, Migueli? 215 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Dobře, pane. Poslouchejte, říká otec Gómez Herrera 216 00:16:30,948 --> 00:16:33,618 že když tě nepotká do dvou hodin vrátí se do Bogoty. 217 00:16:33,910 --> 00:16:35,870 - Řekl to? - Ano, pane. 218 00:16:50,968 --> 00:16:55,515 Dobře, řekni mu, že se dnes večer setkáme v domě mé ženy v El Poblado. 219 00:16:56,098 --> 00:16:58,226 - Jak říkáš, šéfe. - Děkuji mnohokrát. 220 00:17:00,061 --> 00:17:02,813 jak je to možné že člověk, který mluví o podnikání 221 00:17:02,939 --> 00:17:04,524 příkazy zabít bývalého ministra? 222 00:17:04,690 --> 00:17:08,861 Ale stále nevíme, jestli Pablo byl ten za vraždou toho gentlemana. 223 00:17:08,945 --> 00:17:10,655 Don Julio, prosím. 224 00:17:11,030 --> 00:17:12,782 Escobar je jediný, kdo objednává 225 00:17:13,074 --> 00:17:15,868 zabíjení prezidentských kandidátů a ministři. 226 00:17:16,452 --> 00:17:22,166 No, to není moje věc. mít aguardiente místo toho, aby se uklidnil. 227 00:17:22,333 --> 00:17:27,004 Ne, děkuji, Done Julio. Opravdu máme co do činění s psychopatem. 228 00:17:27,255 --> 00:17:31,676 Sledujte to! Jak jsi to mohl říct? Mohlo by to zkazit vyjednávání. 229 00:17:33,135 --> 00:17:36,264 Dobře, pánové. Vezmu si taxíka. 230 00:17:36,847 --> 00:17:39,058 Nebo je tu někdo, kdo mě může řídit na letiště? 231 00:17:40,601 --> 00:17:43,688 Ale, otče, necháš nás takhle o samotě? 232 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 Chystáte se opustit misi? uprostřed? Prosím, nedělej to. 233 00:17:46,691 --> 00:17:51,946 Když tu zůstanu čekat, přijde smrt. Takže taxík, nebo mě povezeš? 234 00:17:53,030 --> 00:17:57,493 Podívej, otče. Dovolte mi, abych vás představil. Je to další zaměstnanec. 235 00:17:57,827 --> 00:18:00,204 Dobrý večer, vaše úcta. Jsem Miguel, těší mě. 236 00:18:00,538 --> 00:18:01,956 Dobrý večer, Migueli. 237 00:18:02,081 --> 00:18:06,419 Mluvil jsem s Donem Pablo Escobarem a jsem osoba, která vás přivede, abyste se s ním setkali. 238 00:18:07,962 --> 00:18:12,174 Mu? Ale proč jsi to neřekl dříve? 239 00:18:12,925 --> 00:18:16,846 Otče, nech mi ten kufr, prosím a jít s mladým mužem. 240 00:18:17,054 --> 00:18:18,472 Nastupte do auta. Do toho, leť! 241 00:18:20,600 --> 00:18:26,397 Don Julio, kdyby se mi něco stalo, Vyrovnám se s tebou v nebi, rozumíš? 242 00:18:26,606 --> 00:18:29,442 Neboj se, otče. Budete v pořádku. 243 00:18:30,526 --> 00:18:34,905 Otče, přinesl jsem ti tuhle čepici a na silnici vás nikdo neidentifikuje. 244 00:18:36,365 --> 00:18:37,825 Ne, ne... 245 00:18:38,159 --> 00:18:42,455 Pojďme a poprosme Boha, aby nás doprovázel. Pojďme, synu. 246 00:18:42,788 --> 00:18:44,874 - Jdi, otče. Pokračujte. - Promiňte, šéfe. 247 00:18:50,838 --> 00:18:53,174 Jsi v pořádku, člověče. Jste v pořádku. 248 00:18:58,346 --> 00:18:59,472 Ukažte trochu respektu. 249 00:19:02,683 --> 00:19:04,894 - Dobrý večer. - Dobrý večer, otče. 250 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Moje ztracená ovečka. 251 00:19:09,732 --> 00:19:12,985 Oh, otče. Bůh se pohybuje tajemným způsobem. 252 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 Dovolte mi, abych vám pomohl. 253 00:19:17,198 --> 00:19:20,284 - Tudy, otče. - Dobrý večer, synové. 254 00:19:23,245 --> 00:19:26,040 Dobrý večer, otče. Je mi velkým potěšením vás poznat. 255 00:19:26,248 --> 00:19:27,333 Dobrý večer. 256 00:19:27,583 --> 00:19:31,545 Vítejte v mém domě. Pojď prosím dál, otče. Pomozte mu, prosím. 257 00:19:35,675 --> 00:19:38,886 Otče, radost. Pojďte dál. 258 00:19:41,555 --> 00:19:42,556 Díky, synu. 259 00:19:43,307 --> 00:19:48,938 Tudy, otče. Jsem opravdu rád, že mám jsi tady v mém domě. Opravdu se cítím hrdý. 260 00:19:51,857 --> 00:19:53,651 Hej, co je s tebou? 261 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Prokažte úctu Otci, člověče. 262 00:21:21,113 --> 00:21:22,323 co to děláš? 263 00:21:24,408 --> 00:21:26,368 Je mi to do prdele, můžu? 264 00:21:36,879 --> 00:21:40,925 Jaká je budoucnost těch občanů necháš se unést? 265 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Neboj se o ně, otče, 266 00:21:45,471 --> 00:21:49,308 protože jsem si naprosto jistý že v dalších dnech 267 00:21:49,517 --> 00:21:53,187 přinášíme velmi dobré zprávy do této země. 268 00:21:53,771 --> 00:21:56,941 No, doufám, že se tak stane. 269 00:21:58,150 --> 00:22:02,238 Myslím, že jsme udělali významný krok první krok k míru v Kolumbii. 270 00:22:02,530 --> 00:22:04,490 Jsem si tím naprosto jistý, otče, 271 00:22:04,615 --> 00:22:10,538 protože jsem si vždycky myslel, že mír a moje vyjednaná kapitulace 272 00:22:10,955 --> 00:22:15,626 by bylo pouze dosaženo skrze muže Kristova, 273 00:22:15,709 --> 00:22:18,921 zástupce Boha na Zemi. 274 00:22:20,005 --> 00:22:25,427 Proto vás žádám o velkou laskavost tento dopis prezidentu Césaru Gaviriovi 275 00:22:25,511 --> 00:22:29,223 která zahrnuje všechny a všechny o podmínkách mé kapitulace. 276 00:22:29,473 --> 00:22:31,851 Promluvím s ním jakmile se vrátím do Bogoty. 277 00:22:31,934 --> 00:22:36,021 Děkuji mnohokrát, otče. Krtečku, dej mi dárek! 278 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Toto je speciální dárek poslala tě moje matka. 279 00:22:42,360 --> 00:22:47,867 Má handicapovaného přítele v Tunja, Boyacá, zvaná Mónica Juanita 280 00:22:47,992 --> 00:22:51,369 kdo vyrobil toto pončo a chci, abys to měl, otče. 281 00:22:51,745 --> 00:22:52,788 Děkuju. 282 00:22:53,330 --> 00:22:54,498 Požehnej mi, otče. 283 00:22:55,708 --> 00:22:59,712 Žehnám ti ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 284 00:22:59,837 --> 00:23:03,048 Amen. Děkuji mnohokrát, otče. Bylo mi velkým potěšením vás poznat. 285 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Doprovod ho, prosím. Děkuji, otče. 286 00:23:05,009 --> 00:23:07,052 Otče, požádám tě o laskavost, a promiň. 287 00:23:07,385 --> 00:23:11,181 Dal byste prosím svaté oleje na tomto obrázku? 288 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 Požehnej tomu! 289 00:23:14,351 --> 00:23:16,061 To, požehnej tomu. 290 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Bůh žehnej a doprovázej tě. 291 00:23:22,860 --> 00:23:26,989 Nebojte se, pane. Všechny jsem srazil na kolena. 292 00:23:28,365 --> 00:23:29,950 A co rukojmí? 293 00:23:31,327 --> 00:23:36,540 Opakuji, že řekl, že jsou v pořádku a že se nechystá zabít vaši ženu. 294 00:23:37,124 --> 00:23:39,710 Ale, otče, řekl kdy měli být propuštěni? 295 00:23:40,085 --> 00:23:41,003 Ne. 296 00:23:41,170 --> 00:23:43,547 Co tím myslíš, že neřekl kdy? To bylo důležité, otče. 297 00:23:43,672 --> 00:23:47,718 Aby je nejdřív vypustili a pak diskutovat o kapitulaci. 298 00:23:48,010 --> 00:23:52,389 Pane Villamizare, tohle jsme měli konverzace více než třikrát. 299 00:23:55,059 --> 00:23:56,477 A dopis pro prezidenta? 300 00:23:57,435 --> 00:23:58,646 Je to pro prezidenta. 301 00:24:03,441 --> 00:24:07,529 Promiňte, generále. Nech mě se postarat pánů a promluvíme si později. 302 00:24:07,905 --> 00:24:10,240 - Ale, pane prezidente, je to... - Omlouvám se. 303 00:24:12,660 --> 00:24:17,081 Omluvte zpoždění, ale byli jsme tam mši bývalého ministra Francisca Morena. 304 00:24:17,206 --> 00:24:18,248 Samozřejmě. 305 00:24:20,793 --> 00:24:23,837 Nediskutovali jste o tom? s Pablo Escobarem, otče? 306 00:24:24,462 --> 00:24:26,966 Odvažte se zabít bývalého ministra spravedlnosti 307 00:24:27,591 --> 00:24:31,679 když všechno tato vláda udělala navrhuje mu cesty k míru? 308 00:24:32,680 --> 00:24:35,349 Řekl, že o ničem nevěděl. 309 00:24:37,101 --> 00:24:39,979 Otče, říkáš, že máš dopis? pro prezidenta Gaviriu? 310 00:24:40,062 --> 00:24:41,021 Ach ano. 311 00:24:44,482 --> 00:24:45,818 Nečetl jsem to. 312 00:24:53,659 --> 00:24:56,494 To není dopis, to je žádost. 313 00:24:56,578 --> 00:24:59,456 Splnění tří podmínek za jeho odevzdání. 314 00:25:00,165 --> 00:25:03,460 - A rukojmí? - Nic o tom neříká. 315 00:25:06,296 --> 00:25:07,756 Jaké jsou podmínky? 316 00:25:10,259 --> 00:25:13,345 Propusťte generála Muriel Perazu z bezpečnostního oddělení 317 00:25:13,762 --> 00:25:15,889 za zapojení do kartelu Cali, 318 00:25:17,599 --> 00:25:22,813 uložit plukovníkovi disciplinární opatření Martin Pabón, major Héctor Aguirre 319 00:25:23,147 --> 00:25:27,735 a plukovník Jairo Fernández za porušování lidských práv v Medellínu... 320 00:25:28,193 --> 00:25:31,363 Promiňte, pane prezidente, ale tohle je absurdní. 321 00:25:32,197 --> 00:25:35,284 Moji muži vždy pracují podle zákona. 322 00:25:36,243 --> 00:25:42,207 A nakonec přiřadit odloučenou stránku pro něj a jeho lid u Medellínu. 323 00:26:14,031 --> 00:26:15,491 Z tohoto důvodu... 324 00:26:17,659 --> 00:26:21,330 my, Vydavatelní, nařídil vydání... 325 00:26:23,082 --> 00:26:28,378 z posledních dvou rukojmích které byly stále v našich rukou. 326 00:26:28,754 --> 00:26:34,635 -Počkej, Pablo. Vážně? Vypustit je? - Ano, nebylo to to, co jsi chtěl? 327 00:26:35,052 --> 00:26:36,470 No ano. Ale proč? 328 00:26:36,594 --> 00:26:38,388 - Napište, co vám říkám. - Dobře. 329 00:26:38,639 --> 00:26:44,103 Rozkaz k propuštění posledních dvou rukojmích v našich rukou, tečka. 330 00:26:46,021 --> 00:26:49,316 - Promiň, šéfe, ale musím si promluvit. - Co je, Krtečku? 331 00:26:50,025 --> 00:26:52,236 Nesouhlasím s naší kapitulací. 332 00:26:52,820 --> 00:26:59,201 Nesouhlasím se stahováním kalhot, nech zamknou nás a myslí si, že vyhráli válku. 333 00:26:59,535 --> 00:27:02,496 Chci říct, jaký je účel této války bojovali jsme? Nedostat nic? 334 00:27:02,663 --> 00:27:05,666 Krteček, Krteček... Uklidni se. Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 335 00:27:06,792 --> 00:27:11,463 Vyvíjíme velký tlak na vládu zadržováním těch rukojmích. 336 00:27:12,673 --> 00:27:15,592 Dosáhli jsme některých dekretů v náš prospěch 337 00:27:15,717 --> 00:27:18,971 ačkoli nebyli ničím ale malicherné vyhlášky. 338 00:27:19,221 --> 00:27:23,809 Důležitá věc je to zákaz vydávání Kolumbijců 339 00:27:24,017 --> 00:27:29,356 budou zahrnuty v národní ústavě. 340 00:27:30,023 --> 00:27:32,943 Už nemusíme pokračovat v běhu a skrývání. 341 00:27:33,569 --> 00:27:37,072 V tuto chvíli se můžeme vzdát bez problému. rozumíš mi? 342 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 vy? 343 00:27:42,953 --> 00:27:45,455 Promiňte, pane prezidente. Dobré odpoledne. 344 00:27:45,581 --> 00:27:47,583 Pojď dál, Alberto, čekali jsme na tebe. 345 00:27:47,665 --> 00:27:49,626 Děkuju. Stalo se něco? 346 00:27:50,377 --> 00:27:53,213 Vydavatelný zanechal komuniké v novinách. 347 00:27:53,922 --> 00:27:55,215 No a co to říká? 348 00:27:55,757 --> 00:27:58,010 Že jdou propustit Fernána a Maruja. 349 00:27:58,719 --> 00:28:01,263 To byl krok, na který jsme čekali 350 00:28:01,388 --> 00:28:03,182 poté, co vláda odpověděla požadavky 351 00:28:03,307 --> 00:28:04,975 Vytvořil Pablo Escobar prostřednictvím otce Gómeze Herrery. 352 00:28:05,058 --> 00:28:07,895 Díky bohu to vypadá jako noční můra se blíží konec. 353 00:28:09,313 --> 00:28:10,439 ale... 354 00:28:12,065 --> 00:28:17,487 Ale pochopil jsem, že to neuděláš uvalit disciplinární opatření na elitu 355 00:28:17,695 --> 00:28:21,450 a tím méně propustit generála Perazu, pane prezidente. 356 00:28:22,242 --> 00:28:24,786 Přijali jsme jejich kapitulaci ve vězení by navrhli 357 00:28:24,912 --> 00:28:26,914 a zdá se, že to stačilo. 358 00:28:27,039 --> 00:28:29,666 Ano, ale najít ho je teď problém. 359 00:28:34,880 --> 00:28:37,715 Můj zdroj říká že kancelář starosty města Envigado 360 00:28:37,841 --> 00:28:39,968 právě nabídl místo k použití jako vězení pro Escobara. 361 00:28:40,302 --> 00:28:41,553 Jaké místo? 362 00:28:41,678 --> 00:28:44,973 Místo, které bývalo domovem duševně nemocní lidé nazývaní katedrála, 363 00:28:45,057 --> 00:28:48,227 se nachází v horách Antioquia asi 14 kilometrů od Envigada. 364 00:28:48,518 --> 00:28:51,396 Předpokládám, že se to zařídí pracovat jako vězení, že? 365 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Ten chlap tam na prázdniny nepojede. 366 00:28:56,401 --> 00:28:59,279 - Můžeš uvěřit tomu, co se děje? - Ne, nemůžu tomu uvěřit. 367 00:28:59,780 --> 00:29:01,198 S Marujou a Fernánem v rukou, 368 00:29:01,281 --> 00:29:03,367 ten chlap se ptá a ptá, a vláda dává a dává. 369 00:29:04,076 --> 00:29:06,161 Kdy jsme viděli něco takového, Niki? 370 00:29:06,411 --> 00:29:10,999 Tři kapitulační dekrety, každý lepší než předchozí. Je to ostuda. 371 00:29:11,667 --> 00:29:15,504 Nemluvě o tom, že Ústava je chystá zákaz vydávání Kolumbijců. 372 00:29:16,755 --> 00:29:20,384 Udělá vláda něco, Escobare? žádostí, pokud se vzdá? 373 00:29:22,636 --> 00:29:26,807 Dobrý večer. Nové komuniké z The Extraditable byl dnes znám, 374 00:29:26,932 --> 00:29:30,644 kde oznamují vydání poslední dva rukojmí v jejich držení, 375 00:29:30,852 --> 00:29:32,813 Maruja Pachón a Fernán Santana, 376 00:29:32,980 --> 00:29:37,484 pokračovat v kapitulaci Escobara spravedlnosti této země. 377 00:29:37,859 --> 00:29:43,073 Slyšeli jste novinky? Že budete konečně osvobozeni. 378 00:29:51,123 --> 00:29:52,040 Hej, lidi! 379 00:29:54,126 --> 00:29:59,047 Chlapi! Přijít! Váš šéf se nás rozhodl propustit! 380 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 Přijít! 381 00:30:02,426 --> 00:30:04,469 Přijít! Pojď! 382 00:30:08,098 --> 00:30:11,643 Takže padlo rozhodnutí, Pablo? Hodláte se vzdát? 383 00:30:12,686 --> 00:30:15,314 Ano, to je fakt, Ramado. 384 00:30:15,522 --> 00:30:19,693 Moje kapitulace se blíží pokud se nestane něco mimořádného, 385 00:30:19,776 --> 00:30:21,528 ale nemyslím si, že to tak bude. 386 00:30:21,820 --> 00:30:24,197 Pablo, mám z tebe velkou radost, 387 00:30:24,364 --> 00:30:26,867 ale co naděláme s těmi dvěma, které jsme svázali? 388 00:30:27,659 --> 00:30:30,162 Propuštění těch dvou rukojmích 389 00:30:30,495 --> 00:30:36,376 bude posledním důkazem země a Vláda se musí přesvědčit 390 00:30:36,501 --> 00:30:39,463 že jejich válka proti Pablovi Emiliovi Escobar Gaviria skončil. 391 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Dovolte mi, abych vám poblahopřál, Pablo. 392 00:30:43,592 --> 00:30:46,970 Navzdory všemu a všem těm lidem kdo ti řekl, že to není cesta 393 00:30:47,095 --> 00:30:48,430 a že jsi se mýlil, 394 00:30:48,680 --> 00:30:50,891 skončil jsi tím, že jsi všem zavřel ústa, ne? 395 00:30:52,809 --> 00:30:54,811 Musíš vytrvat, Ramado. 396 00:30:55,479 --> 00:30:59,274 Potřebuji, abys to opravdu pochopil dno této kapitulace. 397 00:31:00,442 --> 00:31:07,199 Budu ve věznici katedrály, ale Medellínský kartel musí fungovat dál. 398 00:31:08,158 --> 00:31:13,455 Berme to jako malou závorku, klidnou pauzu bez tlaku 399 00:31:13,538 --> 00:31:17,167 z armády, policejní elitní skupiny, všichni a vláda. 400 00:31:17,417 --> 00:31:21,213 Potřebuji, abychom znovu prokázali cesty, podaří najít nové věci, 401 00:31:21,463 --> 00:31:23,882 pokračovat v podnikání. 402 00:31:24,216 --> 00:31:31,223 My z vězení jsme vám ochotni poskytnout veškerou pomoc a pomoc, kterou potřebujete. 403 00:31:31,890 --> 00:31:36,937 Pablo, vždy jsem tě podporoval a toto nebude výjimka. 404 00:31:37,604 --> 00:31:42,859 Jsme tam, kde jsme díky tobě, Pablo, a bude za to někdy vděčný. 405 00:31:43,860 --> 00:31:48,407 Jsem rád, že máš citlivost abych si to uvědomil, Ramado. 406 00:31:48,532 --> 00:31:53,578 Celý tento proces vyjednávání s vládou, 407 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 všechny ty kapitulační dekrety 408 00:31:56,623 --> 00:32:03,380 a samozřejmě byl schopen zrušit vydávání v ústavě 409 00:32:03,547 --> 00:32:10,178 pro mě znamenalo nákladné úsilí, a nejen pro mě, ale pro celou moji rodinu, 410 00:32:10,303 --> 00:32:14,182 velmi vysoké náklady nejen z ekonomického hlediska 411 00:32:14,391 --> 00:32:20,647 ale na emocionální, fyzické a dokonce i na psychické úrovni. 412 00:32:20,772 --> 00:32:27,487 Proto, protože budete pracovat mnohem lépe na ulici, než jsem tam zamkl, 413 00:32:27,571 --> 00:32:30,073 Potřebuji, abys mi pomohl. 414 00:32:30,449 --> 00:32:33,410 Pablo, po tom všem, co jsi udělal pro tuto organizaci, 415 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 všichni vám to musíme jakkoli splatit. 416 00:32:36,329 --> 00:32:43,336 Potřebuji 30 % veškerého hrubého zisku z exportu kokainu 417 00:32:43,420 --> 00:32:45,213 počínaje tímto okamžikem. 418 00:32:46,006 --> 00:32:50,093 - Počítejte s tím, Pablo. - Žádný problém. 419 00:33:03,482 --> 00:33:05,901 Paní Marujo, vypadáte velmi dobře. 420 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 Vypadám jako tamale. 421 00:33:08,403 --> 00:33:11,448 Myslím, že jsem přibral asi 16 kilo s tou rýží a těstovinovou dietou. 422 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 Chcete, abych přinesl váhu? Mám jeden. 423 00:33:16,203 --> 00:33:19,206 Promiňte. Chceš, abych tě nalíčil? 424 00:33:19,372 --> 00:33:24,961 Ne, děkuji a prosím neslavte s dortem jako s Berenice. 425 00:33:27,881 --> 00:33:31,426 paní Maruja, Chápu, že jsi na nás naštvaný. 426 00:33:32,052 --> 00:33:37,807 Prosím tě, odpusť nám, ale chudobě někdy vás tak zatají 427 00:33:38,558 --> 00:33:40,227 že tě to neopustí jakákoli jiná možnost. 428 00:33:44,481 --> 00:33:46,399 Nebojte se, je to v pořádku. 429 00:33:50,195 --> 00:33:51,488 Můžu tě obejmout? 430 00:34:04,042 --> 00:34:06,711 Jak elegantně vypadáte, paní Maruja. 431 00:34:07,462 --> 00:34:10,799 Ale znovu si oblékněte mikinu protože dnes to nebude. 432 00:34:11,341 --> 00:34:13,385 Objednávky jsme neobdrželi tě ještě propustit. 433 00:34:18,598 --> 00:34:23,436 Dej mi můj prsten. S spěchem na to můžete zapomenout. 434 00:34:24,187 --> 00:34:25,230 Jaký prsten? 435 00:34:27,065 --> 00:34:31,152 Ten, který se hodí k těmto náušnicím a že váš partner vzal první den. 436 00:34:32,028 --> 00:34:36,533 Oh, prsten. Nebojte se, paní Maruja. 437 00:34:37,284 --> 00:34:40,287 Když opustíš toto místo, Všechny tvé věci ti vrátím. 438 00:34:41,204 --> 00:34:43,415 Jen tak dál, užijte si to. 439 00:34:49,045 --> 00:34:50,589 Nebojte se, paní Maruja. 440 00:34:50,880 --> 00:34:55,427 Nařídili jim, aby nic nekradli. Vrátí vám vaše věci. 441 00:35:12,360 --> 00:35:14,613 Posaďte se, generále. Hned jsem u tebe. 442 00:35:14,863 --> 00:35:15,822 Děkuju. 443 00:35:24,706 --> 00:35:31,212 Země prochází velmi obtížnou situací situace hledající klid. 444 00:35:32,339 --> 00:35:38,386 Musíme to velmi bolet ale nezbytná rozhodnutí pro zemi. 445 00:35:38,511 --> 00:35:39,638 Řekněte mi, pane prezidente... 446 00:35:39,721 --> 00:35:43,767 Generále, vím, co chci říct je pro tebe velmi těžké, 447 00:35:44,684 --> 00:35:46,978 ale jinou možnost nemáme. 448 00:35:49,064 --> 00:35:50,565 Doufám, že rozumíte. 449 00:35:54,235 --> 00:35:55,195 Pojďte dál. 450 00:35:55,445 --> 00:35:57,072 Hledal jsem tě, Aguirre. 451 00:35:57,864 --> 00:35:59,616 Balím, plukovníku. 452 00:36:00,909 --> 00:36:02,994 Ale naše mise v Medellínu neskončilo. 453 00:36:04,037 --> 00:36:07,123 Myslím, že ano. Neměl by se Pablo Escobar vzdát? 454 00:36:08,958 --> 00:36:11,753 Ale do té doby musíme pokračovat v naší práci. 455 00:36:12,212 --> 00:36:14,381 Ale nechci ztrácet čas, plukovníku. 456 00:36:14,923 --> 00:36:17,425 Už se dohodli na jednání s ním v Bogotě. 457 00:36:17,550 --> 00:36:19,427 Co tedy dostaneme běží za ním 458 00:36:19,636 --> 00:36:22,013 jestli co Escobar chce je vzdát se a jít do vězení? 459 00:36:22,430 --> 00:36:24,683 Proč ten radikální postoj, Aguirre? 460 00:36:25,058 --> 00:36:27,644 Ten chlap se vzdává by pro nás mělo být dobré. 461 00:36:27,894 --> 00:36:32,774 Nejraději bych ho zabil. Nebo ho chytit. 462 00:36:35,151 --> 00:36:37,070 Samozřejmě bych to také preferoval, Aguirre, 463 00:36:37,445 --> 00:36:40,156 ještě více po pokusech, které učinil proti mé rodině a sobě. 464 00:36:41,825 --> 00:36:45,078 Ale neudělali jsme to, nezajali jsme ho. 465 00:36:46,621 --> 00:36:49,624 Takže nemáme jinou možnost ale přijmout fakta... 466 00:36:51,084 --> 00:36:54,504 a pochopit že ať se nám to líbí nebo ne, 467 00:36:54,671 --> 00:36:58,383 odevzdanost toho muže je nejlepší věc, která se zemi může stát. 468 00:36:59,718 --> 00:37:01,553 To by nám mělo stačit. 469 00:37:06,683 --> 00:37:11,479 - Běž, horsie! - Emilio, klid s tou holkou. Pomalu. 470 00:37:11,896 --> 00:37:13,982 Kdy mi to dáš na zádech? 471 00:37:15,108 --> 00:37:17,861 - Děkuji. - Dokážete si mě představit na vrcholu...? 472 00:37:17,986 --> 00:37:19,279 Srovnal bys ji, chlape. 473 00:37:19,529 --> 00:37:22,824 Co by? Srovnat ji? Vyrovnat... 474 00:37:28,997 --> 00:37:31,291 A co je s tebou, mami? Proč ten obličej? 475 00:37:34,586 --> 00:37:35,920 Oh Pablo... 476 00:37:37,714 --> 00:37:42,260 Víš, že nejsem sentimentální stará žena nebo něco podobného, ale... 477 00:37:44,763 --> 00:37:50,310 Jsi ve vězení, drahoušku? Ztratit svobodu, Pablo? 478 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 O jakém vězení to mluvíš? 479 00:37:52,562 --> 00:37:56,274 Jak můžete mluvit o věznicích? Katedrála není vězení. 480 00:37:56,733 --> 00:38:01,362 Je to nemovitost, kterou jsem prodal vládě 481 00:38:01,488 --> 00:38:05,784 zaručit mou bezpečnost, můj klid, 482 00:38:05,950 --> 00:38:08,703 abych si znovu uspořádal život, rozumíš mi? 483 00:38:08,953 --> 00:38:11,372 Bude mi tam dobře, budeme v klidu. 484 00:38:11,456 --> 00:38:14,292 Dokonce i vy budete moci strávit tam noc, kdykoli budete chtít. 485 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 Že, Patricie? 486 00:38:16,461 --> 00:38:19,714 Jsem opravdu šťastný, paní Enelie. Hlavu vzhůru. 487 00:38:20,673 --> 00:38:23,176 Protože tolik utrpení pro nás skončí. 488 00:38:25,345 --> 00:38:28,848 Peluche, ty se taky vzdáš, drahoušku? 489 00:38:30,099 --> 00:38:31,351 Samozřejmě, mami. 490 00:38:31,726 --> 00:38:35,605 Nežádal jsem tě, abys opustil svého bratra? sám a nezasahovat? 491 00:38:35,814 --> 00:38:37,273 Kolikrát jsem se na to ptal? 492 00:38:37,398 --> 00:38:41,069 Matka jako nejstarší Musím se postarat o svého mladšího bratra. 493 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 Navíc tomu nerozumím, matko. 494 00:38:44,948 --> 00:38:48,618 Byl jsi první, kdo trval na svém že jsem zastavil tu absurdní válku, 495 00:38:48,743 --> 00:38:52,497 hledat vyjednávání, hledat mír, a to jsem udělal. 496 00:38:52,705 --> 00:38:55,542 Ano, vyjednávat, ne jít do vězení. 497 00:38:55,625 --> 00:38:57,669 Ale říkám, že to není vězení, matka. 498 00:38:58,044 --> 00:39:03,466 Přemýšlejte o tom takto: vyhrál jsem svou válku proti národní vládě. 499 00:39:03,716 --> 00:39:07,178 Proto byste měli být hrdí a šťastní. 500 00:39:08,012 --> 00:39:10,181 A dovol, abych tě polechtal. No tak. 501 00:39:10,306 --> 00:39:15,061 Ach ty zlobivý spratku! Neobtěžuj mě! Ukažte trochu respektu! 502 00:39:15,687 --> 00:39:18,231 Proč jí nedáš na zádech, Peluche? Vezměte si ji. 503 00:39:18,648 --> 00:39:20,066 Pojď, vylez na mě. 504 00:39:20,233 --> 00:39:23,111 - No tak, pojď. - Teď nemám náladu na vtipy. 505 00:39:27,866 --> 00:39:28,950 Nemůžu dýchat. 506 00:39:30,535 --> 00:39:32,453 Navíc ten hadr strašně smrdí. 507 00:39:33,413 --> 00:39:36,541 To není hadr, madam, to je lyžařská maska. 508 00:39:36,875 --> 00:39:40,461 Ale ten, kdo to použil, možná přešel alespoň tři hory, 509 00:39:40,545 --> 00:39:43,631 protože to strašně smrdí. Opravdu nemůžu dýchat. Pomozte mi. 510 00:39:45,383 --> 00:39:48,553 Klídek, madam. Nebojte se, protože za pár minut 511 00:39:48,636 --> 00:39:52,640 budete moci dýchat všechno kontaminovaný vzduch chcete, ale buďte trpěliví. 512 00:39:53,683 --> 00:39:57,478 - Kde je můj prsten? - Je uvnitř tašky. 513 00:40:02,984 --> 00:40:06,487 Podívejte, madam, poslouchejte velmi pozorně. 514 00:40:07,572 --> 00:40:11,117 Jakmile vystoupíte z auta, počítat do 30. 515 00:40:12,952 --> 00:40:17,707 Poté můžete lyžařskou masku sundat a vzít si taxík. 516 00:40:21,002 --> 00:40:23,087 Nechal jsem pro vás peníze v tašce, madam. 517 00:40:25,548 --> 00:40:26,883 Tohle mě bolí. 518 00:40:29,260 --> 00:40:31,721 Relax, jsme blízko. 519 00:40:33,640 --> 00:40:34,974 - Tady? - Ano. 520 00:40:36,935 --> 00:40:39,646 - Dobře, madam... - Počkejte. Nic nevidím. 521 00:40:39,729 --> 00:40:42,315 Uvolněte se, pojďte a rychle že ti pomůžu dostat se ven. 522 00:40:44,108 --> 00:40:45,777 Vypadni, ohýbej se. Skloňte hlavu. 523 00:40:45,860 --> 00:40:48,154 - Kde to jsme? - Už se nemusíš bát. Přijít. 524 00:41:09,425 --> 00:41:13,179 - Už jdu. Mohu vám pomoci? - Jak se máte, madam? 525 00:41:13,346 --> 00:41:16,349 Jsem Maruja Pachón a právě jsem byl propuštěn. Potřebuji vaši pomoc. 526 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Dej mi adresu a já tam poběžím. 527 00:41:19,519 --> 00:41:22,063 já to nevím. dám si na sebe a ona ti to dá, ano? 528 00:41:22,522 --> 00:41:26,526 Marujo, tohle je nejšťastnější den mého života, slyšíš? 529 00:41:27,986 --> 00:41:33,866 Také jsem velmi šťastný, Alberto. Umírám touhou tě ​​vidět. Nech mě si ji obléct. 530 00:41:35,201 --> 00:41:36,244 prosím... 531 00:41:36,369 --> 00:41:38,705 Zdá se, že byla propuštěna. 532 00:41:39,580 --> 00:41:43,710 Ano, ano. Poslouchat. Propustili ji, je volná. To je vše. 533 00:41:46,421 --> 00:41:51,551 Villamizar to právě potvrdil Maruja Pachón, jeho manželka, byla propuštěna 534 00:41:51,884 --> 00:41:56,222 a v tuto chvíli je na místě v Bogotě dosud nezjištěno. 535 00:41:59,600 --> 00:42:01,019 Bože, vypadám hrozně! 536 00:42:04,981 --> 00:42:06,024 Můj prsten... 537 00:42:19,162 --> 00:42:23,124 Má lásko, pro tvé dobro věnuj pozornost. Umístěte vše sem. 538 00:42:26,002 --> 00:42:29,255 -Tvoje náušnice... - Nedám ti své náušnice. 539 00:42:35,595 --> 00:42:38,222 Maruja Pachón byla propuštěna. co já? 540 00:42:38,723 --> 00:42:40,141 Víš, co se stane, Done Fernáne? 541 00:42:40,224 --> 00:42:42,310 Že jsme nedostali objednávku shora, abych tě ještě propustil, 542 00:42:42,435 --> 00:42:44,145 ale pojďme využít čas a chvíli si povídat. 543 00:42:44,312 --> 00:42:47,356 Co tím myslíš chat? Ne, ne. Už ne, prosím. Přestaň, přestaň! 544 00:42:47,482 --> 00:42:51,444 Done Fernáne, jde o to, že vím víš, že je řeznictví, 545 00:42:51,569 --> 00:42:53,780 opravna, papírník je v bloku. 546 00:42:53,946 --> 00:42:55,406 Co by se stalo, kdyby, až se odtud dostaneš, 547 00:42:55,490 --> 00:42:57,283 řeknou policajtům, kde jsme a najdou nás? 548 00:42:57,366 --> 00:42:58,701 Ty a já pak budeme mít problémy. 549 00:42:58,993 --> 00:43:02,789 Nebudu nic říkat. Vše co chci je dostat se odsud, to je vše. 550 00:43:03,289 --> 00:43:06,584 Doufám, že dodržíš slovo. Jinak se budu muset vrátit 551 00:43:06,876 --> 00:43:10,046 a zabijte řezníka, mechanika a majitel papírnictví. 552 00:43:10,129 --> 00:43:12,173 Přestaňte mluvit o zabíjení. 553 00:43:13,800 --> 00:43:17,845 Poslouchej, můžeš mě hledat později a já vám pomohu opustit tento život. 554 00:43:18,221 --> 00:43:20,515 ujistím se dostanete dobrou léčbu. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,683 dobře, přestaň s tím svinstvem a připrav se 556 00:43:22,767 --> 00:43:24,352 protože se skoro dostaneš ven tohoto místa, člověče. 557 00:43:24,936 --> 00:43:26,354 V kolik skoro? 558 00:43:27,647 --> 00:43:29,107 Hej, rozvaž to! 559 00:43:35,363 --> 00:43:37,323 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 560 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 561 00:43:38,991 --> 00:43:41,077 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.